Synced and corrected by oykubuyuk translated by yopinho
episode sebelumnya...
aku melihat protokol penyerahan
Bauer kepada Russia.
dibutuhkan
persetujuan langsung Presiden.
dia harus menanda tangani.
berapa lama kami menunggu penyerahan
Jack Bauer?
apa ada sesuatu yang kau tak inginkan
melibatkan Presiden Heller?
Chloe, aku mendapatkan alat override.
aku mau kau melihatnya.
aku tidak akan datang.
Margot sudah mati dan ini
bukan urusanku lagi.
- Terima kasih. - untuk apa?
kesempatan yang lain.
aku tahu ini tentang Adam.
suaminya menjual
rahasia negara ke Cina.
dan dia tidak tahu?
kau bilang kau akan menghentikan analismu yang mencari tahu
partisi yang terhapus di data Adam Morgan.
jika dia mengetahui partisi itu, dia akan tahu bahwa kau adalah
sumber intel dari rahasia negara
yang kujual ke Cina. - ada seseorang yang bisa kau kirimkan?
- 'pembersih'? - aku hanya perantara disini.
kau telah dibayar mahal.
cari tahu.
- mereka menemukan Jordan, Steve. dia mati. - apa yang terjadi?
aku belum yakin, tapi mereka bilang ada dua mayat.
"dua mayat"?
jika operasi yang kukirimkan yang membunuhnya,
bisa dilacak kembali padaku.
aku butuh uang, surat-surat dan kendaraan yang aman.
aku tahu alat override sedang menuju tempatmu.
bawakan padaku, dan...
kau akan dapat apa yang kau minta.
Jenderal Coburn mengirimkan ahli DoD
- untuk menganalisa. - apa yang kita hadapi adalah...
akses tak terbatas pada semua sistem pertahanan yang ada.
aku mau mencari tahu siapa pria ini.
aku identifikasi sidik jarinya melalui database,
- siapa tahu ada yang cocok. - kita punya petunjuk.
dengan siapa dia berhubungan?
Steve Navarro.
Morgan.
Kate, ini Jack. aku butuh bantuanmu.
- ada apa? - operasi yang membunuh agenmu
dikirim oleh Navarro.
apa maksudmu?
Navarro dan si pembunuh berada di unit yang sama.
dia adalah mentornya.
mengapa Navarro ingin membunuh Jordan?
sebelum aku tanya ke dia, dia kabur
bersama alat override.
Kate, ini lebih bahaya dari yang kita kira.
bukan terbatas pada drone.
tapi bisa akses semua sistem senjata.
meskipun dari luar negeri.
ya Tuhan.
aku dalam pengejaran sekarang.
aku mau kau kirimkan tim densus.
gunakan satelit dan cctv.
kunci dalam teleponku. kembali padaku.
kau sudah dapat?
Yeah.
aku hampir tiba di Finsbury Square.
temui aku di stasiun Liverpool.
bagaimana aku mengenalimu?
jangan khawatir. aku akan menemukanmu.
saat alat itu ditanganku, pastinya,
sebuah mobil akan menjemputmu.
semua pengaturan telah dibuat
untuk membawamu keluar dengan selamat dari negara ini.
dan saat aku serahkan alat itu, bagaimana aku tahu bahwa
- kau akan menepati janji? - jadi...
kau tidak dapat mengakhiri tawar-menawar dan menghabiskan sisa
hidupmu dalam penjara federal jika kau mau.
hanya itu, jika kau bisa menghindari hukuman mati.
pilihanmu.
aku akan tiba dalam lima menit.
Hello.
apa yang terjadi?
aku mau ambil kembali alat override.
buatan Yates?
alatku.
kau bilang bahwa Yates yang merancang.
Yates membangun beberapa aspek.
tapi aku yang merancangnya.
dia mencurinya dariku.
dan merubahnya untuk masuk ke sistem drone Amerika.
jadi dia menjualnya ke terroris
dan mendapatkan banyak uang.
jangan pernah percaya
lebih buruk dari itu.
apa maksudmu?
lebih buruk dari membunuh ribuan orang tak bersalah?
kita akan menyelamatkan banyak nyawa, Chloe.
berjuta-juta.
bagaimana?
kita akan membobol gudang senjata dunia
dan eksploitasi kelemahannya
dalam firewall.
kita akan berbagi informasi
dengan setiap negara di bumi ini.
Seberapa efektif sistem senjata suatu negara
jika musuh bisa mengambil kendali dari mereka?
tak banyak?
benar. jadi, satu serangan,
dan teknologi peperangan usang.
Adrian, alat override itu dikunci di CIA.
bagaimana cara kau mengeluarkannya?
sudah keluar.
Navarro akan disini untuk mengantarkannya.
dia dan aku akan bekerja sama.
dia menyediakanku
file rahasia, beberapa
aku jual ke intel Cina.
biaya operasi, Chloe.
bahkan kita.
Cina bersedia membayar.
mereka kira mereka memanfaatkanku.
aku memanfaatkan mereka.
itu semua bagian dari pertarungan yang sama.
dunia yang lebih baik.
dunia yang kau inginkan untuk Morris dan Prescott.
percayalah padaku.
kita semakin dekat.
ayolah.
kau bersamaku?
Yeah.
silakan!
Gavin Leonard, stasiun London barat.
- Agen Morgan menyuruhku meneleponmu. - apa yang kau dapat?
Agen Navarro memblokir akses kami ke CCTV.
aku belum yakin berapa lama kita akan ambil alih.
Okay, aku mau kau berpindah ke satelit.
pastikan lokasiku.
- segera kirimkan tim densus sekarang! - baik.
aku mendekati sisi barat stasiun.
ada dinding biru konstruksi
didepanmu sebelah kiri.
aku melihatnya.
Okay, aku tiba. aku sudah di dinding.
kau akan temukan amplop di pencampur semen.
aku melihatnya.
- Okay, dapat. - bagus.
taruh alatnya di celah belakangmu.
melalui dinding konstruksi.
jatuhkan sekarang.
Okay, sudah. dimana mobilku?
Hello? dimana mobilku!?
bicaralah, kau bajingan!
jangan bergerak!
tiarap sekarang!
kunci jarimu dibelakang kepala!
tiarap!
dimana?
dimana alat override?!
borgol dia.
sialan.
minggir!
minggir! minggir!
urusan polisi! minggir!
Chloe!
Yeah, ini Jack.
aku mau kau melacak kereta
yang pergi dari stasiun Liverpool,
menuju barat sekarang!
seseorang memicu rem darurat
tiga menit lalu di jalur di jalur putar,
sebelum stasiun berikutnya.
dua orang dari kereta berhasil keluar melalui terowongan.
dimana tidak ada cctv.
ini sudah direncanakan. mereka telah pergi. terima kasih.
silakan.
Jack, ini Kate. kau terhubung denganku dan Agen Ritter di speaker.
kami menuju CIA.
apa perkembanganmu?
kami dapat Navarro. tapi dia telah menyerahkan
alat override ke Adrian Cross
sebelum aku mendapatkannya.
apa kaitan Adrian Cross dengan semua ini?
- aku belum tahu. - aku perintahkan
semua agen mencari dia sekarang.
kau bisa coba.
tapi Adrian Cross menghabiskan sepuluh tahun terakhir
menghindari pihak berwajib.
Kate...
Chloe O'Brian bersamanya.
Jack, apa kau yakin?
Positif. aku melihatnya.
aku mencoba menghubunginya, tapi salurannya mati.
tidak masuk akal. Chloe membantu kita.
jika bukan karna dia, kita tidak bisa menemukan Margot tepat waktu.
aku tahu. menurutmu O'Brian mempermainkan kita?
mengulur waktu sampai kita mendapatkan alatnya kembali
jadi dia bisa memberikannya pada Cross?
perasaanku berkata tidak, tapi aku belum yakin.
aku pergi bersama Navarro sekarang.
baiklah.
kau ketua sekarang.
mohon perhatiannya semua?
beberapa darimu mungkin sudah tahu,
kepala stasiun Navarro telah ditangkap
sebagai tersangka pembunuhan
dari analis Jordan Reed.
dan karna mencuri alat override
yang digunakan untuk penyerangan hari ini.
sebagai agen senior,
aku menjadi
kepala stasiun untuk saat ini.
mendapatkan alat itu kembali
adalah prioritas kita pertama.
aku akan menerbitkan protokol
dan tanggung jawab sebentar lagi.
Terimakasih. kembali bekerja.
aku mau kau ke sistem Jordan
dan melihat apa yang sedang dia kerjakan
terutama yang berkaitan dengan Navarro.
apa, sesuatu yang menyebabkan dia terbunuh?
ayah, kau tidak boleh
mencampur alkohol dan obat...
hanya satu.
aku diminta mengabarkanmu
bahwa Air Force One sudah di tarmac.
full bahan bakar dan sudah siap.
bagus.
kau tahu, aku datang kesini
agar drone kita tetap di Diego Garcia.
dan sekarang aku kembali tanpa apa-apa.
kecuali beberapa
nyawa rakyat amerika dan inggris
dalam tanggung jawabku.
kau tidak bersalah
atas apa yang dilakukan AL-Harazi.
kau bersedia mengorbankan hidupmu
untuk menyelamatkan nyawa yang lain, yah.
jangan menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi.
sepertinya aku akan titipkan itu
untuk sejarah.
katakan pada Secret Service
aku siap pulang.
sambungkan dengan wakil presiden.
katakan bahwa aku siap mengumumkan,
dan dia menyiapkan dirinya untuk proses ambil alih.
ayah, um...
kita sudah bicara
tentang ini.
- Yeah, dia akan di Andrews... - pak.
- Mark, tolonglah. - pak.
Agen Ritter menelepon
dari stasiun london barat.
dia mau bicara denganmu segera.
sambungkan.
Agen Ritter, kau terhubung dengan Presiden.
pak Presiden.
aku menelepon untuk memberitahumu bahwa alat override
telah dicuri dari tempat kami.
kami yakin bahwa Adrian Cross dan anak buahnya
yang memilikinya.
- bagaimana bisa terjadi? - Agen Ritter,
dimana kepala stasiun mu, Navarro?
Agen Navarro bertanggungjawab karena mencuri.
- apa? - Jack Bauer baru saja menangkap dia.
pak Presiden, penting untukmu mengerti
bahwa alat ini lebih berbahaya
dari yang kita kira.
bagaimana?
analis DoD yang dikirimkan
dibunuh oleh Navarro
sebelum dia menyelesaikan analisisnya.
tapi sepertinya, dari catatan dia,
bahwa alat ini bisa melewati
dasar keamanan firewall beberapa negara yang menggunakannya
untuk melindungi sistem kontrol dan komando militer mereka.
dimana Bauer sekarang?
dia membawa Navarro
kembali untuk di interogasi.
saat dia tiba, berikan apa yang dia butuhkan.
dan terus kabari aku.
baik, pak.
aku mau laporan lengkap dari DoD,
dan semua tim penanggulangan
- yang bisa. - baik,pak.
dan, Mark, bilang bahwa Air Force One
untuk tidak pergi.
kita tidak akan pergi sampai berhasil mencari tahu.
baik.
Agen Morgan, uh...
sepertinya aku menemukan sesuatu.
- berhubungan dengan Navarro? - Yeah.
sebelum Jordan pergi, dia menjalankan
beberapa protokol pengembalian file.
apa yang dia coba kembalikan?
beberapa file yang Navarro kerjakan
tahun lalu, lalu dihapuskan.
file-file itu... berisi
data rahasia yang bocor
ke cina oleh suamimu.
sumber intel asli berasal dari Navarro.
maksudmu Navarro adalah yang
menjual intel ke cina,
tapi dia membuat seolah suamiku yang melakukannya.
dia menjebak suamiku.
apa itu benar?
Yeah.
- bajingan! - Kate! Kate, tahan.
- Kate, Kate... - tidak, kau tahu yang dia lakukan?
aku mengerti, aku mengerti, aku tahu.
tapi ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
- kembali ke ruanganmu. - aku tidak bisa.
kembali. sekarang.
itu perintah.
ada apa?
aku masih mencari tahu Navarro terlibat apa lagi.
sepertinya dia yang menjual rahasia negara ke cina
dan menjebak suami Kate.
aku akan dapatkan surat perintah
untuk mengirimnya ke special activities
- untuk interogasi lebih lanjut. - tidak akan berhasil.
Navarro pernah dalam operasi rahasia.
dia telah terlatih untuk menahan teknik yang sama.
bagaimana menurutmu?
biarkan aku bicara padanya.
- Bauer... - dia memandangmu
dan yang lain sebagai bawahannya.
dia tidak akan takut padamu.
tapi dia tahu sejarahku.
Okay.
Okay, kau bisa bicara padanya
segera di ruang interogasi.
tapi jika kau melewati batas, aku akan menarikmu.
agar kita saling mengerti...
aku tidak meminta.
itulah yang menjadikanku orang kasar.
Kate...
aku tak butuh perkataanmu.
aku tahu.
setidaknya nama suamimu dipulihkan.
tidak.
terlambat untuk itu, Jack.
suamiku dihukum seumur hidup,
hanya sebulan, dia menggantung dirinya,
semua karena si bajingan
yang ku pikir adalah temanku.
maaf.
aku harus interogasi Navarro.
kita harus menemukan alat override.
kau harus memutuskan untuk ikut atau keluar.
tak ada yang menyalahkanmu
jika kau mau keluar,
terutama aku.
Okay, penggambaran denyut sudah keluar.
Respirasi dan termal tinggi, seperti perkiraanmu.
akan susah untuk dibaca
sampai dia tenang.
- aku tidak butuh biometrics. - selama kau
ingat aturan dasar.
baik.
aku suka mengamati.
aku...
aku tidak apa-apa.
cabut borgolnya. tinggalkan kami.
kau tahu caranya, tapi aku akan
tetap membiarkanmu.
CIA tahu
kau membunuh Agen Reed.
kau menjual rahasia negara ke cina
dan menjebak suami Agen Morgan,
yang juga agen federal.
aku adalah saksi mata bahwa kau mencuri alat override
dan menyerahkannya pada Adrian Cross,
mengetahui bahwa alat itu berpotensi
sebagai senjata pemusnah massal.
hanya ada satu
hukuman,
dan itu adalah hukuman mati.
kecuali,
kau bekerja sama.
membantu kami mendapatkannya.
maka aku yakin bisa menyuruh mereka
mengurangi hukumanmu.
sebenarnya adalah, aku tidak tahu aku berhubungan dengan Adrian Cross.
dia menjaga interaksi kami secara anonymous. tapi aku tahu cara
menemukan dia dan alat override, jika kau bergerak cepat.
sebagai gantinya, aku inginkan kekebalan penuh.
di tanda tangani oleh presiden. titik. tak ada negosiasi.
akhir diskusi.
tak ada yang berikan dia kekebalan, kan?
dan sebelum kalian keberatan,
ingatlah, kita sedang membicarakan senjata
pemusnah massal. iya kan, Jack?
aku akan bertanya sekali lagi padamu.
dimana alat override?
ayolah. kau dan aku tahu
mereka takkan biarkan kau menyakitiku.
Agen Ritter sebagai kepala stasiun.
tidak mungkin dia membiarkanmu menghancurkan karirnya.
hadapilah, Jack.
apapun yang kau katakan dan lakukan sekarang atau dapatkan kekebalan
hanya buang-buang waktu.
Tick tock.
aku bisa meyakinkanmu
kekebalan penuh tidak mungkin.
tapi tanganmu bisa.
dimana alatnya?!
dimana alat override?!
sialan, Bauer!
keluarkan dia! Medis! Medis!
- menyingkirlah! - Medis!
panggil medis kemari!
Kate, jangan! kau tidak akan lolos!
tidak setelah apa yang kau lakukan pada Adam!
- pergi! tempatkan penjaga! - lepaskan aku!
bawa dia ke medis.
tak seoranpun mendekati dia! kau tidak boleh membuat perjanjian dengan orang ini.
pergi! dengarkan aku, Kate.
dengarkan aku.
jika benar Navarro mengetahui keberadaan alat itu,
maka aku harus mengajukan
kekebalan atas infonya yang mungkin bisa
memulihkan alat itu.
sisanya diserahkan pada presiden!
presiden ingin mensahkan kekebalan
untuk Steven Navarro.
sulit dimengerti setelah atas apa yang telah dia lakukan.
kau tak perlu mengerti itu, proses saja untukku
- secepatnya. - Okay.
AG perlu menanda tangani juga, hubungkan dengan
- Departemen Peradilan. - kau ingin terhubung
melalui kantor atau telepon?
pak?
Oh, uh, kantor.
Terima kasih, Ron.
baik.
aku... aku minta maaf karna membentakmu
saat dengan ayahku.
Okay.
Mark, dengar, aku tahu dia menempatkanmu
dalam situasi yang sulit, memerintahmu untuk tidak memberitahuku
bahwa dia menyerahkan diri ke Al-Harazi.
tapi bukan itu maksudnya, kan?
jarak antara kita?
apa maksudmu?
saat dimana Jack Bauer muncul
di London, mengubahmu.
itu yang benar.
Akui saja.
Mark...
apa yang terjadi antara Jack dan aku,
sudah lama berlalu.
mungkin benar, tapi jelas
perasaanmu belum hilang padanya.
mengapa kau berpikir seperti itu?
karena aku lelah seperti ini.
aku mau tahu dimana tempat kita.
aku berkomitmen pada pernikahan kita.
dan aku menghormati itu.
aku senang bahwa aku adalah kewajiban
yang kau penuhi.
bukan itu maksudku.
apa maksudmu?
aku tak bisa bicara padamu saat kau seperti ini.
Audrey.
ini Mark Boudreau.
sambungkan dia.
aku harap kau menghubungiku untuk mengatakan bahwa
Jack Bauer bersamamu untuk diserahkan pada kami.
tak seperti itu.
Moscow akan kecewa mendengarnya.
Mereka akan membiarkan Departemen Luar Negeri mu tahu
bahwa kau memalsukan tanda tangan presiden
dalam perintah penyerahan Bauer.
sepertinya penjara adalah masa depanmu, temanku.
dengar, aku... aku tidak mendapatkan Bauer,
tapi... aku bisa memberitahu bagaimana kau menemukannya.
lanjutkan.
dia sedang di lapangan.
dia menggunakan jaringan komunikasi enkripsi CIA.
aku punya kode transmisi.
anak buahmu akan menemukan lokasinya.
itu akan menyenangkan.
Ajudan ku akan sms mu di saluran aman.
Upload kode itu padanya.
tak perlu dikatakan,
keterlibatanku hanya kita yang tahu.
jika kami berhasil mendapatkan Bauer,
takkan ada yang tahu.
Adrian? kau sudah dapat?
Ya. semuanya sudah siap?
Oh, yeah, kita akan beroperasi penuh
dalam 15-20 menit?
bagus. Chloe dan aku akan menemuimu.
kau sudah cerita padanya?
Ya. sampai bertemu nanti.
baiklah.
- Adrian? - Ya.
aku harus buang air kecil. maaf.
cepatlah.
Hey!
Chloe?
tunggu. tunggu.
jangan.tunggu! tunggu!
jangan pergi!
berikan itu.
berikan!
berikan itu.
mengapa kau terus mengecewakanku?
ada apa denganmu?!
kau jangan berharap bahwa ini akan berhasil!
aku telah memikirkan, semua orang
kau mungkin akan mengerti.
membagikan senjata pada semua orang?!
masuk ke mobil.
apa kau meminta atau menyuruh ku?
aku rasa kau sudah tahu jawabannya.
bagaimana jika memberiku sesuatu untuk rasa sakit?
aku diperintahkan tidak melakukan itu.
tentu saja.
angkat tanganmu sekarang.
- Kate, apa yang kau lakukan? - diam. angkat tanganmu.
balik badan sekarang. balik badan.
menghadap ke dinding. berlutut. kau juga.
- berlutut. - Kate, kau tak perlu melakukan ini.
diam! kau menjebak suamiku. dia mati karena dirimu.
pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
karirmu masih panjang.
kau tahu saat Adam ditangkap, aku menyalahkan diriku
karna tidak tahu bahwa dia adalah mata-mata,
dan selama ini, kau di sampingku,
berpura-pura menjadi temanku.
Kate, jika kau membunuhku,
CIA tidak akan pernah mendapatkan alat itu.
- aku tak peduli. - Oh, oh, tenang, tenang. Kate.
- Bauer, singkirkan dia! - Kate, jatuhkan senjatanya!
mundur, Bauer. ini tak ada hubungannya denganmu.
kita butuh dia hidup-hidup untuk informasi.
dia tidak tahu apa-apa. dia mempermainkan kita.
itu tidak benar. Bauer!
Agen Morgan, jatuhkan senjata!
dia tidak tahu dimana alat itu!
dia berbohong seperti dia berbohong
- pada yang lain! - tidak, aku tak bohong.
aku tak bohong. aku pasang pelacak di alatnya.
- aku bisa beritahu dimana alat itu. - kau bajingan pembohong!
Kate, turunkan senjatamu dan biarkan dia bicara!
- aku bisa berikanmu kode pelacakan. - aku tak percaya padamu.
aku akan tempatkan peluru di kepalamu.
Kate! Kate turunkan senjatamu!
Tiga-A-empat-enam-sembilan-Romeo.
Tiga, Alpha, empat, enam, sembilan, Romeo.
itu kodenya! aku berkata yang sebenarnya!
kau dapat itu?
Gavin?
jalankan pelacakan sekarang.
sepertinya benar.
sudah triangulasi dalam area 4 mil.
baiklah. dia mengunci alat override.
berhasil.
kau sudah tamat.
kau akan di eksekusi
untuk pembunuhan dan pencurian.
dan aku akan berada disana untuk menyaksikan.
- apa yang terjadi? - Agen Morgan membuat Navarro bicara .
kita berhasil mengunci posisi alat override.
kita harus bergerak cepat.
kita tidak tahu berapa lama Adrian Cross berada.
Kate?
sistem senjata di timur tengah
mungkin rentan terhadap alat override.
kapal pengangkut Cina menuju Mediterrania
bisa akibatkan perang urat syaraf.
apa rekomendasimu?
haruskah kita beritahu NATO?
pak, aku akan sangat berhati-hati tentang penyiaran keberadaan
alat itu yang bisa mengakses sistem pertahanan kita.
itu akan memburuk.
maaf aku terlambat. ini persetujuan kekebalan yang
kau minta.
tak diperlukan lagi.
mereka berhasil membuat Navarro bicara.
itu berita bagus.
apa yang dia katakan?
dia memasang pelacak di alat override.
kita tidak akan mengabulkan permohonannya.
kami hanya berdoa Jack dan tim densus bisa mendapatkannya
secara cepat.
Bauer terlibat dalam operasi ini?
Yeah, dia memimpin operasi.
baiklah, jenderal, apa yang kita lakukan
untuk melindungi negara kita dari ancaman ini?
semua cabang militer sudah di beritahu.
Gavin, kami berada lima mil
dari luar perimeter pencarian.
- kau sudah dapatkan lokasinya? - masih butuh waktu.
- sesuatu menghalangi sinyal. - bisa kau lakukan sesuatu?
aku akan coba dan mendapatkannya, ku kirimkan padamu kemungkinan koordinat.
masih dalam radius besar.
bekerja lebih cepat. tim satu,
kau dengar?
tim satu, ganti.
kita tidak bisa masuk dalam konvoi.
anak buah Adrian Cross akan melihat kita dari jauh.
aku mau kau masuk dari selatan.
tim dua dan tiga dari timur dan barat, masing-masing.
mengerti.
kau tak apa?
terakhir kali aku melihat suamiku, dia sedang dipenjara.
kita akan mengajukan banding.
dia sangat senang bertemu denganku sampai dia menyadari bahwa...
aku tak percaya dia lagi.
aku tak pernah lupa tatapannya.
aku tahu saat itulah dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.
bukan karena dia dinyatakan bersalah, tapi...
karena aku telah meninggalkan dirinya.
bagaimana aku bisa hidup seperti itu?
lakukan saja.
empat tahun lalu,
rekan ku...
temanku dibunuh,
dan aku membalas dendam sebanyak manusia bisa mengambil.
mengorbankan semua yang ku punya, termasuk keluarga ku.
semuanya.
ku pikir itu akan menghilangkan rasa sakit, ternyata tidak.
dan di hatimu, aku hanya menerima itu.
lalu kau bisa memaafkan dirimu.
aku pindahkan semua orang kesini.
ayo. lewat sini.
menggunakan lab kampus. pemotongan anggaran.
mereka akan senang bertemu denganmu.
apa mereka tahu apa yang kau rencanakan
- dengan alat itu? - Ya, ya.
Stosh.
Chloe.
Chloe. Chloe, kita harus pergi.
Stosh.
Chloe. Chloe, ayo.
kita harus pergi.
ayo.
Cheng.
ambil alatnya.
- mengapa kau melakukan ini? - apa, ini?
aku tidak melakukan ini. kau yang melakukan.
saat kau coba
menipu kami. kami membayarmu
untuk mengembangkan alat override, bukan untuk
diberikan gratis kepada seluruh dunia.
pemerintahan mu tidak akan mendapatkan
- apa yang sudah dibayar. - dia tidak bekerja
untuk pemerintah cina.
nona O'Brian.
kau sangat jauh dari rumah.
kau bekerja dengan Cheng? apa kau gila?
bagaimana kau tahu dia?
dia adalah intelijen Cina, kepala keamanan
konsulat cina di Los Angeles.
negaranya sendiri menangkapnya.
seharusnya dia sudah membusuk di penjara.
dia menculik Jack,
ditempatkan dalam penjara rahasia
diluar Beijing dan menyiksanya lebih dari setahun.
saat Audrey Heller pergi menemuinya,
dia melakukan hal yang sama padanya.
alat ini telah di ubah.
apa yang telah kau lakukan?
Yates mengubahnya
jadi hanya fokus pada drone amerika. hanya itu.
kau akan memperbaiki seperti semula.
dengar, aku tidak punya keahlian untuk hal semacam itu,
oke?
aku percaya kamu.
tapi aku yakin kau bisa membantu.
benar kan?
aku tak akan membantumu.
tembakan berikutnya untuk otaknya.
Okay, okay. berhenti.
aku akan menolongmu.
ayo. jawab teleponnya.
ini Anatol Stolnavich.
- tinggalkan pesan. - Anatol, ini pesan ketigaku.
tarik anak buah mu.
jangan menangkap Bauer.
hubungi aku saat kau dengar pesan ini.
Gavin, ini Bauer. kau sudah dapat lokasi pastinya?
sudah. dua gedung, empat pintu masuk.
aku teruskan uplink satelit, beberapa line T-1.
kau kurang dari tiga menit.
mengerti. kirimkan alamatnya ke Agen Morgan.
jangan terlalu lama memanggil bantuan.
aku tahu kau punya sejarah dengan Chloe O'Brian.
prioritas ku adalah alat override.
fokus pada pekerjaanmu. jangan khawatirkan aku.
berapa lama?
- aku belum tahu. - jika kau mengulur waktu atau
mencoba lakukan sesuatu yang membahayakan
- alat ini... - aku sedang kerjakan buffer configurations.
jika itu mudah, kau tak butuh bantuanku.
akan selelsai jika sudah selesai.
apa yang kau rencanakan?
jangan khawatirkan itu.
fokus saja pada tugasmu.
minggir.
bagus.
aku bisa mengendalikanya.
bagaimana virus yang dia tanam?
hapus sekarang.
layarmu di duplikat dia.
aku tahu kau akan sabotase alat itu.
kau membutuhkan ku untuk akses firmware interface.
terima kasih karna membukakan pintu nona O'Brian.
kita tidak akan keluar hidup-hidup.
jangan berkata begitu.
ada sesuatu yang aku...
harus katakan padamu.
suami dan anakmu.
apa?
sekitar... setahun lalu,
aku menemukan beberapa dokumen yang...
membantah apa yang kau percayai...
kecelakaan mobil, mereka...
kematian mereka.
apa maksudmu?
itu adalah kecelakaan, Chloe.
tak ada yang mencoba membunuhmu.
tak ada yang bertanggungjawab atas apa yang terjadi pada keluarga mu.
mengapa kau merahasiakan itu?
aku tidak mau kau pergi.
pada akhirnya aku akan mengatakannya padamu, apapun yang terjadi.
kebenaran adalah yang terbaik.
kebenaran apa?
kebenaran saat kau memutuskan untuk mengatakan itu?
Lihatlah, Adrian.
semua pekerjaanmu membuat begini.
tolong jangan memintaku untuk menyesali apa yang ku perjuangkan.
aku tidak menyesal.
aku di dalam server komando Naval.
komando Naval?
buat perintah.
perintah apa?
kita hampir selesai,
dan aku tidak membutuhkanmu lagi.
jangan! jangan!
tidak! tidak!
tidak!
Erik, aku mau tim densus tetap di posisi.
kita tidak bisa ambil resiko mereka bisa terlihat oleh satelit.
mereka berada dua mil di belakangmu.
semua tim akan siaga
dari isyaratmu.
pegangan!
apa yang terjadi?
Bauer. Kate, bicaralah.
ayo, Kate.
- kau tak apa-apa? - Yeah.
ada dua penembak di truk. kau siap?
- Yeah. - mulai.
bergerak! bergerak!
itu kapal selam nuklir.
Ya benar.
apa yang kau perintahkan?
sudah siap.
kirimkan.
pak, ada pesan masuk.
ayo lakukan.
perintah apa, pak?
perintah penembakan.
tenggelamkan kapal pengangkut cina Shenyang.
apa benar?
di konfirmasi.
langsung dari komando strategis.
ini kapten.
isi torpedo satu dan dua.
- bersiap untuk peluncuran. - baik, pak.
Sonar, berikan posisi Shenyang.
terlihat satu-delapan-lima, tujuh mil.
haluan kosong-tiga-kosong di kecepatan 12 knot.
semua torpedo siap.
tembakkan torpedo, satu dan dua!
ya Tuhan.
translated by yopinho